Descartes divorced
Mind from Matter.
Sem mãe capaz de amá-lo
Descartes divorciou
A Mente da Matéria.
*
Private faces in public places
Are wiser and nicer
Than public faces in private places
Rostos particulares em lugares públicos
É coisa mais gentil e mais sensata
Do que, em lugares particulares, rostos públicos.
*
Who can picture
Calvin, Pascal or Nietzsche
as a pink chubby boy?
Quem poderá jamais imaginar
Calvino, Pascal ou Nietzsche
Como um róseo garoto rechonchudo?
W. H. Auden. Poemas, trad.: José Paulo Paes, São Paulo, Companhia das Letras, 1986, pp. 30-31.